1
00:00:02,203 --> 00:00:04,720
<i>♪ Il semble qu'aujourd'hui
c'est tout ce que tu vois</i>

2
00:00:04,788 --> 00:00:08,089
<i>♪ La violence est-elle dans les films
et le sexe à la télé</i>

3
00:00:08,158 --> 00:00:11,727
<i>♪ Mais où sont-ils
les bonnes valeurs à l'ancienne</i>

4
00:00:11,796 --> 00:00:14,862
<i>♪ Sur quoi nous comptions-nous ?</i>

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,100
<i>♪ Heureusement qu'il y a un gars de la famille</i>

6
00:00:18,169 --> 00:00:21,453
<i>♪ Heureusement qu'il y a un homme qui
je peux vraiment le faire</i>

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,138
<i>♪ Toutes les choses qui nous font</i>

8
00:00:23,223 --> 00:00:24,823
<i>♪ Rire et pleurer</i>

9
00:00:24,892 --> 00:00:29,911
<i>♪ C'est un gars de famille ♪</i>

10
00:00:35,503 --> 00:00:36,863
<i>Bonjour.
Je m'appelle Tom Tucker.</i>

11
00:00:36,921 --> 00:00:38,631
<i>À venir, nous parlons à
un homme dans la rue,</i>

12
00:00:38,655 --> 00:00:41,123
<i>tandis qu'un homme plus loin</i>
<i>de retour dans la rue</i>
<i>vous fait flipper.</i>

13
00:00:41,192 --> 00:00:44,159
<i>Mais d'abord, Quahog a été touché par
une tempête de neige majeure la nuit dernière.</i>

14
00:00:44,228 --> 00:00:45,772
<i>Ici avec plus de détails
dans la tempête de neige</i>

15
00:00:45,796 --> 00:00:48,363
<i>est le correspondant asiatique
Tricia Nakahoma.</i>

16
00:00:48,432 --> 00:00:51,417
<i>C'est faux. C'est faux.
Vous ne vous en sortez pas bien jusqu'à présent.</i>

17
00:00:51,485 --> 00:00:54,769
<i>Je me tiens ici</i>
<i>entouré de congères,</i>
<i>voitures en panne,</i>

18
00:00:54,839 --> 00:00:58,840
<i>et le seul connard</i>
<i>qui porte un débardeur</i>
<i>à chaque fois qu'il y a une tempête de neige.</i>

19
00:00:58,909 --> 00:01:00,842
<i>Ouais, ce n'est rien.</i>

20
00:01:00,911 --> 00:01:03,790
<i>Un gars au travail a bu</i>
<i>un litre d'huile moteur une fois</i>
<i>et n'en est même pas mort.</i>

21
00:01:03,814 --> 00:01:06,095
<i>Mettez ça aux infos,
mais vous ne le ferez pas.</i>

22
00:01:08,819 --> 00:01:12,020
Hé les gars, regardez ça.
J'ai pissé mon nom dans la neige.

23
00:01:14,175 --> 00:01:16,074
Jésus, Joe.
C'est normal.

24
00:01:16,143 --> 00:01:17,837
Wow, on dirait
tout le quartier
ici.

25
00:01:17,861 --> 00:01:19,672
Ouais, j'espère juste que c'est bizarre
albinos dans la rue

26
00:01:19,696 --> 00:01:20,773
ne se présente pas.

27
00:01:20,797 --> 00:01:22,046
Ce type me fait flipper.

28
00:01:22,116 --> 00:01:23,610
Bonjour Pierre.
Argh !

29
00:01:23,634 --> 00:01:25,133
Hé. Salut, Bill.

30
00:01:25,202 --> 00:01:27,314
Euh,
qu'est-ce que tu fais ici
dans toute cette neige ?

31
00:01:27,338 --> 00:01:29,755
Je prends juste mon lapin
chez le vétérinaire.

32
00:01:31,642 --> 00:01:34,109
Eh bien, j'ai fini
pelleter ta promenade,
M. Herbert.

33
00:01:34,177 --> 00:01:37,577
Merci, Chris,
mais il y en a
ici aussi.

34
00:01:38,232 --> 00:01:39,526
Hé, regarde ça, neige citronnée.

35
00:01:39,550 --> 00:01:40,665
Quoi?

36
00:01:40,734 --> 00:01:41,934
Ouais, ce truc est délicieux.

37
00:01:41,969 --> 00:01:43,129
De la neige citronnée ?

38
00:01:43,170 --> 00:01:44,981
Tu veux dire
ça tombe juste de
le ciel comme ça ?

39
00:01:45,005 --> 00:01:46,704
Vous pariez.
Un des délices de la nature.

40
00:01:46,773 --> 00:01:48,618
Tu vas en prendre ?
Non, je suis déjà rassasié.

41
00:01:48,642 --> 00:01:50,620
Mais tu devrais en avoir
avant les autres enfants
y arriver.

42
00:01:50,644 --> 00:01:52,122
Qu'est-ce que c'est?
Comme de la glace italienne ?

43
00:01:52,146 --> 00:01:54,362
Ouais, exactement, comme un sorbet.

44
00:01:55,198 --> 00:01:56,248
Pouah!

45
00:01:56,317 --> 00:01:58,216
Ce n'est pas du citron !
Ouais, c'est de la pisse.

46
00:01:58,285 --> 00:02:00,663
Espèce de salaud !
je m'amusais
jouer dans la neige,

47
00:02:00,687 --> 00:02:03,755
et maintenant tu l'as gâché,
comme une pizzeria
ça gâche une salade.

48
00:02:03,823 --> 00:02:05,540
D'accord, quatre pizzas et une salade.

49
00:02:05,626 --> 00:02:07,304
Salade?
Comment faire une salade ?

50
00:02:07,328 --> 00:02:09,122
D'abord, vous lancez
la tête de laitue entière.

51
00:02:09,146 --> 00:02:11,057
Même
la partie blanche difficile à manger
en bas ?

52
00:02:11,081 --> 00:02:13,115
C'est ce que veulent les gens !
Maintenant, quoi d'autre ?

53
00:02:13,183 --> 00:02:15,895
J'ai une canette de
olives noires entières.
Dois-je les trancher ?

54
00:02:15,919 --> 00:02:17,886
Qu'est-ce que tu es, fou ?
Non, tu les gardes entiers.

55
00:02:17,955 --> 00:02:19,999
Tu vas vouloir savoir
tu as
une olive dans la bouche.

56
00:02:20,023 --> 00:02:21,289
Et cette tomate ?

57
00:02:21,358 --> 00:02:22,824
Coupez-le en trois.

58
00:02:22,893 --> 00:02:24,704
ça devrait être assez grand
faire semblant
tu as les dents rouges.

59
00:02:24,728 --> 00:02:26,606
Et cette carotte ?
Dois-je le couper ?

60
00:02:26,630 --> 00:02:28,396
Oui, mais très fin dans le sens de la longueur.

61
00:02:28,465 --> 00:02:30,665
Le tout
longueur de la carotte.
Une fine tranche.

62
00:02:30,734 --> 00:02:31,999
OK, qu'avons-nous d'autre ?

63
00:02:32,068 --> 00:02:34,536
Eh bien, nous avons ces piments forts
mais on ne peut pas vraiment les manger.

64
00:02:34,605 --> 00:02:36,738
Aucun problème.
Jetez-les tous dedans.

65
00:02:36,806 --> 00:02:38,117
Maintenant, faut-il le mettre dans un bol ?

66
00:02:38,141 --> 00:02:39,907
Non, disons-le
dans un plateau à lasagnes.

67
00:02:39,976 --> 00:02:41,505
D'accord, super.
Je le prends.

68
00:02:41,529 --> 00:02:43,757
Oh, et assure-toi de le coller
juste au dessus des pizzas

69
00:02:43,781 --> 00:02:45,364
donc il reste bien au chaud.

70
00:02:45,432 --> 00:02:47,832
Bonjour. Chaque pizzeria.

71
00:02:51,088 --> 00:02:52,404
Très bien, Stewie,

72
00:02:52,473 --> 00:02:54,734
vous êtes tous prêts à passer la journée
avec grand-mère et grand-père ?

73
00:02:54,758 --> 00:02:56,658
Euh, je déteste être
autour des personnes âgées.

74
00:02:56,727 --> 00:02:59,094
Ils ont toujours des trucs bizarres
dans leur réfrigérateur.

75
00:02:59,162 --> 00:03:01,082
Ah, j'ai faim.
Qu'avons-nous ?

76
00:03:01,131 --> 00:03:04,782
Voyons. Gouttes pour les yeux,
du bicarbonate de soude et du film.

77
00:03:04,852 --> 00:03:07,936
Ferme la porte.
Tu cours
frais d'interurbain !

78
00:03:10,474 --> 00:03:11,851
Ah, désolé.
Je pensais avoir plus de temps.

79
00:03:11,875 --> 00:03:14,893
Salut papa. Stewie est prêt.
Amusez-vous bien, les garçons.

80
00:03:14,962 --> 00:03:16,544
Voilà mon petit bonhomme.

81
00:03:16,613 --> 00:03:18,913
<i>♪ Eh bien, grand-père est là ♪</i>

82
00:03:18,982 --> 00:03:20,776
Oh mon Dieu, c'est encore la chanson.

83
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
<i>♪ Oui, grand-père est là ! ♪</i>

84
00:03:23,069 --> 00:03:24,648
Ça ne rime même pas du tout.

85
00:03:24,672 --> 00:03:28,006
<i>♪ Il va t'acheter un soda
et je te conduis partout ♪</i>

86
00:03:28,075 --> 00:03:29,140
Allons-y.

87
00:03:34,164 --> 00:03:36,943
Hé, juste pour que tu saches,
nous n'écoutons pas
à une station de radio.

88
00:03:36,967 --> 00:03:40,051
Nous écoutons le sifflement
entre deux stations de radio.

89
00:03:42,223 --> 00:03:43,672
Waouh ! Surveillez votre conduite !

90
00:03:45,576 --> 00:03:47,392
Est-ce qu'il...
Est-ce qu'il dort ?

91
00:03:47,460 --> 00:03:49,861
Hé! Hé, réveille-toi !
Réveillez-vous!

92
00:03:49,930 --> 00:03:51,329
Vous, madame, réveillez-le !

93
00:03:51,398 --> 00:03:53,865
Vous aimez
les <i>Tom et Jerry,</i>
et toi, chérie ?

94
00:03:53,934 --> 00:03:56,368
Eh bien, nous allons les appeler
quand nous rentrerons à la maison.

95
00:03:56,436 --> 00:03:58,516
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
Nous sommes sur le point de...

96
00:04:01,491 --> 00:04:02,552
Que s'est-il passé ?

97
00:04:02,576 --> 00:04:04,325
Où sont mes aiguilles à tricoter ?

98
00:04:06,680 --> 00:04:08,697
Mon Dieu, chérie, je suis vraiment désolé.

99
00:04:08,766 --> 00:04:09,864
Pas de soucis.

100
00:04:09,933 --> 00:04:11,166
Maintenant, je peux travailler chez Hot Topic

101
00:04:11,235 --> 00:04:13,869
et rendre les gens malades
alors que j'appelle leurs achats.

102
00:04:21,978 --> 00:04:23,395
Oh, bon sang.

103
00:04:24,314 --> 00:04:26,715
Mec, mauvaise nouvelle.
Tu es mort.

104
00:04:26,783 --> 00:04:28,416
Quoi? Mais je suis la Mort !

105
00:04:28,484 --> 00:04:31,219
Désolé, mec.
Super mort. Vous avez terminé.

106
00:04:31,287 --> 00:04:32,921
Et maintenant ?
Je vais au paradis ?

107
00:04:32,989 --> 00:04:35,702
Non,
quand un mort meurt,
il se réincarne.

108
00:04:35,726 --> 00:04:39,293
Tu es en train de te réincarner
en tant que bébé chinois en ce moment !

109
00:04:42,582 --> 00:04:43,982
Fille?
Fille.

110
00:04:45,669 --> 00:04:47,368
Oh non!

111
00:04:47,437 --> 00:04:51,006
L'œuf que j'étais
censé s'occuper de
pour mon projet de lycée !

112
00:04:51,074 --> 00:04:54,676
M. Burke avait raison.
je ne suis pas prêt
être parent.

113
00:04:54,745 --> 00:04:57,478
Attends une minute.
je ne suis pas au lycée
plus.

114
00:04:57,548 --> 00:04:59,547
Peut-être que tout cela n'est qu'un rêve.

115
00:04:59,616 --> 00:05:02,050
Aah ! C'était un rêve !

116
00:05:02,119 --> 00:05:04,235
J'ai besoin d'un verre d'eau.

117
00:05:04,287 --> 00:05:07,588
Attends une minute.
J'ai quitté
le désert il y a des années.

118
00:05:07,657 --> 00:05:09,691
C'est peut-être un rêve !

119
00:05:09,760 --> 00:05:11,510
Aah !

120
00:05:11,562 --> 00:05:15,263
Ouf. je suis prêt à
soyez parent, M. Burke.

121
00:05:19,353 --> 00:05:21,669
Papa, je suis si heureuse
tu vas bien.

122
00:05:21,738 --> 00:05:23,666
Nous avons de la chance
ce n'était pas plus sérieux.

123
00:05:23,690 --> 00:05:25,556
Hé, comment va le vieux ?

124
00:05:25,609 --> 00:05:26,858
Ugh, voici maintenant Joe.

125
00:05:26,926 --> 00:05:28,960
Pourquoi tout le monde
on sait déprimant ?

126
00:05:29,029 --> 00:05:32,013
Monsieur Pewterschmidt,
j'ai peur
J'ai une mauvaise nouvelle.

127
00:05:32,082 --> 00:05:34,115
je vais devoir
révoquer votre permis de conduire.

128
00:05:34,184 --> 00:05:35,716
Quoi?

129
00:05:35,785 --> 00:05:38,954
C'est évident ton âge avancé
a altéré votre capacité
pour conduire en toute sécurité.

130
00:05:39,022 --> 00:05:40,938
S'il te plaît, Joe,
Je sais qu'il a eu un accident,

131
00:05:41,007 --> 00:05:43,553
mais tu ne peux pas
regarde de l'autre côté
cette fois-ci ?

132
00:05:43,577 --> 00:05:44,642
En tant qu'ami ?

133
00:05:44,711 --> 00:05:46,356
Ouais, tu sais, Joe,
tu dois cette famille.

134
00:05:46,380 --> 00:05:49,580
Je ne l'ai dit à personne
à propos de votre pomme Fiona
vidéo hommage.

135
00:05:50,984 --> 00:05:54,769
<i>♪ J'ai été une mauvaise, mauvaise fille</i>

136
00:05:56,623 --> 00:06:01,393
<i>♪ J'ai été négligent
avec un homme délicat</i>

137
00:06:01,461 --> 00:06:06,898
<i>♪ Et c'est un monde triste, triste</i>

138
00:06:06,950 --> 00:06:11,069
<i>♪ Quand une fille brise un garçon
juste parce qu'elle le peut ♪</i>

139
00:06:11,137 --> 00:06:12,137
Je suis brisé.

140
00:06:12,206 --> 00:06:14,033
Joe, ouvre le garage.

141
00:06:14,057 --> 00:06:16,608
J'ai mérité ce temps privé !

142
00:06:16,677 --> 00:06:18,070
Écoute,
Je n'ai pas le temps pour ça.

143
00:06:18,094 --> 00:06:20,590
je suis en retard pour
une OPA hostile
d'une usine de gelée.

144
00:06:20,614 --> 00:06:22,380
Je vais montrer à ces Smuckers.

145
00:06:22,449 --> 00:06:24,466
C'est bien,
mais tu ne peux pas conduire.

146
00:06:24,535 --> 00:06:25,950
Oh, ne sois pas ridicule !

147
00:06:26,019 --> 00:06:27,579
Chauffeur Pete à
votre service, monsieur.

148
00:06:27,603 --> 00:06:29,515
Peter, nous ne faisons pas ça.
Oh.

149
00:06:29,539 --> 00:06:31,489
Carter,
tu travailles trop comme ça.

150
00:06:31,558 --> 00:06:34,959
Tu n'es pas
un jeune homme.
Vous devez ralentir.

151
00:06:35,012 --> 00:06:36,639
Ralentir?
Je ne peux pas ralentir.

152
00:06:36,663 --> 00:06:38,797
je cours
une entreprise de six milliards de dollars.

153
00:06:38,865 --> 00:06:40,844
Si je ralentis,
l'entreprise fait faillite.

154
00:06:40,868 --> 00:06:41,983
Il me semble juste que

155
00:06:42,052 --> 00:06:45,153
il est peut-être temps de
pensez à la retraite.

156
00:06:45,239 --> 00:06:47,522
Jamais!
La retraite, c'est pour les vieux.

157
00:06:47,590 --> 00:06:48,840
Je peux travailler jusqu'à ma mort.

158
00:06:48,909 --> 00:06:50,109
Peut-être même après ça.

159
00:06:50,143 --> 00:06:51,359
Monsieur Pewterschmidt,

160
00:06:51,428 --> 00:06:53,788
les messieurs de Zurich
sont là pour 10h00.

161
00:06:55,916 --> 00:06:58,499
Aurez-vous besoin d'autre chose ?

162
00:06:58,568 --> 00:07:00,485
M. Pewterschmidt!

163
00:07:00,553 --> 00:07:02,304
Mais, chérie, nous sommes vieux.

164
00:07:02,372 --> 00:07:04,972
Nous ne pouvons pas continuer à faire semblant
que rien n'a changé.

165
00:07:05,042 --> 00:07:07,775
Je veux dire, nous avons failli nous blesser
notre petit-enfant aujourd'hui.

166
00:07:07,845 --> 00:07:09,561
D'ailleurs,
tu te plains toujours

167
00:07:09,630 --> 00:07:11,829
que tu ne le fais pas
avoir assez de temps
jouer au polo

168
00:07:11,898 --> 00:07:14,566
ou asseyez-vous sur une chaise
et humidifiez votre bouche.

169
00:07:14,635 --> 00:07:16,051
C'est vrai.

170
00:07:16,119 --> 00:07:18,765
C'est le cas
parfois ça me prend du temps
pour m'humidifier la bouche.

171
00:07:26,262 --> 00:07:27,896
Et voilà, tout humide.

172
00:07:27,964 --> 00:07:30,748
Tu vois, chérie ?
Et c'est
seulement le début.

173
00:07:30,818 --> 00:07:32,784
La retraite sera
une merveilleuse aventure,

174
00:07:32,853 --> 00:07:34,519
et nous le ferons ensemble.

175
00:07:34,587 --> 00:07:36,365
Tu vas prendre ta retraite ?
De quoi ?

176
00:07:36,389 --> 00:07:38,756
Là, c'est pas déjà amusant ?

177
00:07:39,993 --> 00:07:42,327
D'accord. Je vais prendre ma retraite.

178
00:07:42,395 --> 00:07:45,130
Oh, papa, je pense
c'est pour le mieux.

179
00:07:45,198 --> 00:07:47,682
J'ai besoin d'un médecin !
Y a-t-il un médecin ?

180
00:07:54,107 --> 00:07:56,874
<i>Nous revenons maintenant à</i>
Le comptable des super-amis.

181
00:07:56,943 --> 00:07:58,888
<i>Écoutez, vous êtes
une hémorragie d'argent.</i>

182
00:07:58,912 --> 00:08:01,925
<i>Cette salle de justice</i>
<i>est assis sur cinq acres</i>
<i>de l'immobilier commercial.</i>

183
00:08:01,949 --> 00:08:03,042
<i>Comment pouvez-vous vous le permettre ?</i>

184
00:08:03,066 --> 00:08:04,382
<i>Nous sommes les super-amis.</i>

185
00:08:04,450 --> 00:08:06,112
<i>Ouais,</i>
<i>mais vous les gars</i>
<i>n'ai aucun revenu.</i>

186
00:08:06,136 --> 00:08:08,447
<i>Vous devez quatre millions de dollars
en arriérés de taxes foncières.</i>

187
00:08:08,471 --> 00:08:10,138
<i>Nous combattons le mal
partout où nous le trouvons.</i>

188
00:08:10,206 --> 00:08:11,951
<i>Eh bien, ce n'est pas le cas
ça suffira.</i>

189
00:08:11,975 --> 00:08:14,320
<i>Écoutez, vous pourriez avoir besoin</i>
<i>pour en contacter certains</i>
<i>riches bienfaiteurs</i>

190
00:08:14,344 --> 00:08:15,710
<i>pour un soutien financier.</i>

191
00:08:15,779 --> 00:08:17,828
<i>Est-ce que l'un d'entre vous sait
le milliardaire Bruce Wayne ?</i>

192
00:08:17,897 --> 00:08:19,330
<i>Non. Aucun de nous ne le fait.</i>

193
00:08:19,399 --> 00:08:20,776
<i>Et il ne voudrait pas
prête-nous quand même de l'argent.</i>

194
00:08:20,800 --> 00:08:22,367
<i>J'entends.</i>

195
00:08:22,435 --> 00:08:26,388
Hé, hé, hé !
Quoi de neuf, Ginas...
Des vagins ?

196
00:08:26,456 --> 00:08:28,334
Quoi de neuf, les vagins ?
Je t'ai eu !

197
00:08:28,358 --> 00:08:29,936
Monsieur Pewterschmidt,
qu'est-ce que tu fais ici ?

198
00:08:29,960 --> 00:08:32,861
Je suis à la retraite maintenant.
J'ai beaucoup de temps libre.

199
00:08:32,929 --> 00:08:34,407
Alors, que faites-vous ici ?

200
00:08:34,431 --> 00:08:37,014
Eh bien, d'habitude, nous restons assis ici
et nous plaindre de nos vies.

201
00:08:37,083 --> 00:08:39,328
Comme ce matin,
Lois était telle
ça fait mal au cul...

202
00:08:39,352 --> 00:08:41,603
Hé!
C'est ma fille
tu parles !

203
00:08:41,671 --> 00:08:43,221
Oh. Je veux dire,

204
00:08:43,289 --> 00:08:45,873
cette dame rousse
qui vit dans mon lit

205
00:08:45,942 --> 00:08:48,042
c'était vraiment chiant
ce matin.

206
00:08:48,111 --> 00:08:50,562
Oh, elle a l'air d'une garce.
Ouais, quelle salope.

207
00:08:50,630 --> 00:08:52,107
Bitchazoid, n'est-ce pas, les gars ?

208
00:08:52,131 --> 00:08:53,375
Ouais. j'espère
tu la fais.

209
00:08:53,399 --> 00:08:55,016
Oh, grand moment.

210
00:08:55,085 --> 00:08:57,563
Ouais, c'est chaud.
C'est chaud. je vais réfléchir
à ce sujet ce soir.

211
00:08:57,587 --> 00:08:59,587
Oh, nous faisons tout
des sortes de trucs fous.

212
00:08:59,656 --> 00:09:01,423
Parfois nous avons même
saxophone téléphonique.

213
00:09:01,491 --> 00:09:02,735
Tu ne veux pas dire du sexe au téléphone ?

214
00:09:02,759 --> 00:09:04,643
Non, Joe. Saxophone téléphonique.

215
00:09:04,711 --> 00:09:05,860
Es-tu prêt?

216
00:09:05,929 --> 00:09:07,895
Tu ferais mieux d'y croire.

217
00:09:16,139 --> 00:09:17,622
Ah Pierre !

218
00:09:17,691 --> 00:09:18,723
Ouais.

219
00:09:18,792 --> 00:09:21,293
Maintenant à votre tour.
Et fais-le comme je l’aime.

220
00:09:21,361 --> 00:09:23,345
D'accord.

221
00:09:31,221 --> 00:09:33,788
Ouais. Ne pas laver
l'embout buccal.

222
00:09:37,143 --> 00:09:38,259
Bonne nouvelle, les gars.

223
00:09:38,328 --> 00:09:39,560
Maintenant que grand-père est à la retraite,

224
00:09:39,629 --> 00:09:41,896
il aura plus de temps
à dépenser avec nous.

225
00:09:43,233 --> 00:09:44,666
Nous ne voulons pas faire ça, maman.

226
00:09:44,734 --> 00:09:46,479
Ouais, tout ce qu'il fait c'est
je te demande ce que tu veux faire

227
00:09:46,503 --> 00:09:49,214
pour qu'il puisse l'abattre
et je te dis
ce qu'il veut faire.

228
00:09:49,238 --> 00:09:51,155
Hé, hé, hé,
voilà ma famille !

229
00:09:51,224 --> 00:09:52,551
Alors, qu'est-ce que tu fais
les gars veulent faire aujourd'hui ?

230
00:09:52,575 --> 00:09:54,103
j'aimerais y aller
au centre commercial, grand-père.

231
00:09:54,127 --> 00:09:56,461
Pas de stationnement au centre commercial.
C'est un endroit terrible.
Quoi d'autre?

232
00:09:56,529 --> 00:09:57,807
Euh, et le zoo ?

233
00:09:57,831 --> 00:09:59,197
Trop de marche.
Trop de bruit.

234
00:09:59,266 --> 00:10:00,709
Tu ne peux pas en avoir
bonne conversation.

235
00:10:00,733 --> 00:10:02,099
Pas comme chez Chili's.
Où d'autre ?

236
00:10:02,168 --> 00:10:03,479
Eh bien, il y a toujours la plage.

237
00:10:03,503 --> 00:10:05,231
Non, tu dois t'asseoir
par terre pour manger.

238
00:10:05,255 --> 00:10:08,056
J'ai besoin d'une chaise rembourrée
avec support dorsal,
comme chez Chili's.

239
00:10:08,124 --> 00:10:10,442
Okay, et bien, et pourquoi pas Chili's ?

240
00:10:10,510 --> 00:10:11,809
Peut-être, peut-être.

241
00:10:11,878 --> 00:10:13,798
Montons dans la voiture
et voir
où cela nous mène.

242
00:10:18,084 --> 00:10:20,018
Salut, Carter.
Bonjour, Quandary.

243
00:10:20,086 --> 00:10:22,320
C'est Bourbier.
Vous cherchez Pierre ?

244
00:10:22,389 --> 00:10:24,188
Non, il est au travail. Boiteux.

245
00:10:24,257 --> 00:10:25,556
Oh. Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

246
00:10:25,625 --> 00:10:27,057
J'ai entendu dire que tu es
un gars plutôt cool.

247
00:10:27,126 --> 00:10:28,626
J'ai pensé qu'on pourrait peut-être sortir ensemble.

248
00:10:28,695 --> 00:10:30,194
Euh, d'accord.

249
00:10:30,263 --> 00:10:33,063
D'accord! Carter et Quandary,
traîner.

250
00:10:33,132 --> 00:10:36,167
Très bien, je dois juste y aller
Prends une pisse brumeuse et continue
dans votre salle de bain,

251
00:10:36,235 --> 00:10:38,269
alors nous serons prêts à partir.

252
00:10:42,759 --> 00:10:43,886
Lois, combien de temps encore

253
00:10:43,910 --> 00:10:45,521
est-ce que ton père va être
traîner ici ?

254
00:10:45,545 --> 00:10:47,161
Il commence à me rendre fou.

255
00:10:47,230 --> 00:10:48,430
Je sais, Pierre,

256
00:10:48,465 --> 00:10:51,210
mais c'est mon père
et je ne sais pas
que faire d'autre.

257
00:10:51,234 --> 00:10:52,945
Eh bien, je ne sais pas
combien je peux en prendre de plus.

258
00:10:52,969 --> 00:10:54,702
Je n'arrive même pas à dormir
avec lui ici.

259
00:10:56,456 --> 00:10:58,506
Hé. Hé.

260
00:10:58,575 --> 00:11:00,275
Qu'est-ce que c'est?

261
00:11:00,343 --> 00:11:02,463
Je ne peux pas dormir.
J'ai peur des fantômes.

262
00:11:02,512 --> 00:11:04,712
Carter, il n'y a pas
des choses comme les fantômes.

263
00:11:04,781 --> 00:11:06,414
Es-tu sûr?

264
00:11:06,483 --> 00:11:09,567
Eh bien, maintenant, je ne le suis plus.
Allez, entre ici !

265
00:11:09,636 --> 00:11:10,868
C'est en sécurité ici, non ?

266
00:11:10,937 --> 00:11:12,482
Je le pense, mais je n'en suis pas sûr.

267
00:11:12,506 --> 00:11:15,386
Je viens tout récemment
j'ai commencé à croire
dans les fantômes.

268
00:11:18,161 --> 00:11:19,711
Salut, maman. Salut papa.

269
00:11:19,779 --> 00:11:22,079
Loïs !
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
tu fais ici ?

270
00:11:22,148 --> 00:11:24,460
Eh bien, nous voulions
te parler
à propos de quelque chose.

271
00:11:24,484 --> 00:11:25,784
Hum, qu'est-ce que c'est ?

272
00:11:25,852 --> 00:11:28,403
Eh bien, nous pensions juste,
maintenant que papa est à la retraite,

273
00:11:28,472 --> 00:11:30,683
que toi et lui pourrions
être plus heureux dans un endroit

274
00:11:30,707 --> 00:11:33,074
où tu peux être avec des gens
votre propre âge.

275
00:11:33,143 --> 00:11:35,142
Tu sais, fais-toi de nouveaux amis.

276
00:11:35,228 --> 00:11:36,556
De quoi parles-tu?

277
00:11:36,580 --> 00:11:37,990
Eh bien, en fait, nous
t'a amené
quelques brochures

278
00:11:38,014 --> 00:11:40,865
de quelques belles
communautés de retraite
en Floride.

279
00:11:40,934 --> 00:11:41,960
Et j'ai aidé.

280
00:11:41,984 --> 00:11:43,451
Floride?

281
00:11:43,519 --> 00:11:45,486
Mmm, celui-ci est
j'ai même eu le mot
"coucher de soleil"

282
00:11:45,555 --> 00:11:47,221
quatre fois au nom de celui-ci.

283
00:11:47,290 --> 00:11:49,958
Hein, ces gens
font du vélo sans casque.

284
00:11:50,026 --> 00:11:51,770
Ça doit être une jolie
lieu de détente.

285
00:11:51,794 --> 00:11:53,294
En fait, ils ont l'air plutôt sympas,

286
00:11:53,363 --> 00:11:56,747
et nous pourrions enfin
éloigne-toi de ça
des hivers épouvantables.

287
00:11:56,800 --> 00:11:59,283
Ouais. Nous allons même vous aider
emménagez et installez-vous.

288
00:11:59,352 --> 00:12:01,130
Attends une minute,
pourquoi voudrais-je
vivre en Floride ?

289
00:12:01,154 --> 00:12:02,999
Les votes des Noirs
allez directement à la poubelle.

290
00:12:03,023 --> 00:12:04,466
D'accord!
Nous déménageons
en Floride !

291
00:12:04,490 --> 00:12:06,941
Oh, Carter, c'est merveilleux !

292
00:12:07,010 --> 00:12:08,960
Oh, regarde ce sourire, Lois.

293
00:12:09,029 --> 00:12:10,506
Cela rappelle ce type
qui était bien trop heureux

294
00:12:10,530 --> 00:12:12,546
il n'a pas été tué le 11 septembre.

295
00:12:13,950 --> 00:12:16,350
j'en suis à dix minutes
en retard au travail !
Regardez ça !

296
00:12:16,385 --> 00:12:17,997
Je me suis couché tard
regarder
<i>Foot du lundi soir</i>

297
00:12:18,021 --> 00:12:19,661
et ça m'a sauvé la vie, hein ?

298
00:12:19,689 --> 00:12:20,721
N'est-ce pas génial ?

299
00:12:20,790 --> 00:12:22,657
Ah mais oh !

300
00:12:30,984 --> 00:12:32,167
Salut. Accueillir.

301
00:12:32,235 --> 00:12:34,352
Je m'appelle Ryan,
le gérant ici
à Oceanside,

302
00:12:34,421 --> 00:12:36,153
et je serai
vous faisant visiter aujourd'hui.

303
00:12:36,222 --> 00:12:37,555
Mais première question.

304
00:12:37,624 --> 00:12:39,958
Êtes-vous assez vieux tous les deux
être ici ?

305
00:12:40,026 --> 00:12:41,425
Oh cher!

306
00:12:41,494 --> 00:12:44,054
Je t'aime bien, Ryan.
Tu es cool.

307
00:12:48,484 --> 00:12:51,844
Là-bas il y a
notre statue de
Angela Lansbury.

308
00:12:53,240 --> 00:12:56,390
Protège-nous, oh, Lansbury,
des adolescents grossiers,

309
00:12:56,459 --> 00:12:58,993
de la soupe qui est à la fois
trop chaud et trop froid,

310
00:12:59,062 --> 00:13:00,528
et de quiconque appelle,

311
00:13:00,597 --> 00:13:02,446
mais s'il vous plaît, demandez aux gens d'appeler.

312
00:13:05,101 --> 00:13:06,629
Notre
à la pointe de la technologie
salle de cinéma

313
00:13:06,653 --> 00:13:09,854
est équipé de certains
des nouveautés formidables
pour répondre aux besoins de nos résidents,

314
00:13:09,923 --> 00:13:11,434
y compris un bouton sur chaque siège

315
00:13:11,458 --> 00:13:14,338
cela mettra le film en pause
quand quelqu'un
a une question.

316
00:13:14,995 --> 00:13:16,210
<i>Hé, les gars.</i>

317
00:13:16,279 --> 00:13:19,012
Pourquoi est-il bleu maintenant ?
Est-ce qu'il fait froid sur cette planète ?

318
00:13:19,081 --> 00:13:20,348
Pourquoi marmonnent-ils ?

319
00:13:20,416 --> 00:13:22,160
Pourquoi tout le monde
en images aujourd'hui
marmonner ?

320
00:13:22,184 --> 00:13:23,184
Je n'entends pas !

321
00:13:25,104 --> 00:13:26,715
Est-ce que c'est Sign-nory Weaver ?

322
00:13:26,739 --> 00:13:28,099
Ce n'est pas comme ça que tu le dis.

323
00:13:28,141 --> 00:13:30,019
Eh bien, elle ne devrait pas fumer.

324
00:13:30,043 --> 00:13:33,244
C'est une belle femme,
et ça va la ruiner rapidement.

325
00:13:34,481 --> 00:13:37,131
L'Unobtainium est-il
très facile à obtenir ?

326
00:13:37,200 --> 00:13:38,749
Eh bien, j'espère
vous avez apprécié la visite.

327
00:13:38,818 --> 00:13:40,201
Oh, ouais, c'était génial.

328
00:13:40,270 --> 00:13:42,865
Sauf pour cette dame
qui n'arrêtait pas de crier
"Byaah ! Byaah !"

329
00:13:42,889 --> 00:13:45,072
Eh bien, nous aurons juste besoin de toi
pour remplir ces documents

330
00:13:45,141 --> 00:13:47,841
et ensuite nous t'aurons
emménagé dans votre condo.

331
00:13:47,910 --> 00:13:50,105
Oh, n'est-ce pas merveilleux, chérie ?

332
00:13:50,129 --> 00:13:52,280
Non! Non,
ce n'est pas merveilleux du tout !

333
00:13:52,348 --> 00:13:53,976
Il n'y a aucun moyen en enfer
Je vais vivre ici !

334
00:13:54,000 --> 00:13:58,736
Cet endroit n'est rien
mais les vieux
marchant vers leur mort !

335
00:13:58,805 --> 00:14:02,222
Tu m'entends ?
Je ne suis pas l'un d'entre vous !
Et je ne le serai jamais !

336
00:14:05,211 --> 00:14:06,839
Hé, regarde, c'est le vieux Withers,

337
00:14:06,863 --> 00:14:08,474
le gars qui possède
le parc d'attractions !

338
00:14:08,498 --> 00:14:10,698
Mais voyons
qui est vraiment là-dessous.

339
00:14:11,967 --> 00:14:13,200
Un squelette !

340
00:14:13,270 --> 00:14:15,035
Puis-je récupérer mon visage ?

341
00:14:15,104 --> 00:14:17,121
Non! Vous allez en prison.

342
00:14:24,264 --> 00:14:25,913
Oh, c'est épouvantable.

343
00:14:25,982 --> 00:14:28,816
Je pensais que Carter
et j'allais être
tellement heureux ici.

344
00:14:28,884 --> 00:14:31,165
Je vais te dire, Babs,
laisse-moi lui parler.

345
00:14:32,272 --> 00:14:33,349
Salut, mon pote.

346
00:14:33,373 --> 00:14:34,439
S'en aller!

347
00:14:34,507 --> 00:14:37,308
Tu sais, tu me rappelles
d'un gars que je connais.

348
00:14:37,377 --> 00:14:40,227
Ce type a travaillé et travaillé
et je n'ai jamais voulu prendre ma retraite,

349
00:14:40,296 --> 00:14:42,908
même si
ça aurait été
la meilleure chose pour lui.

350
00:14:42,932 --> 00:14:45,052
Tu sais quoi
était le nom de cet homme ?

351
00:14:45,101 --> 00:14:46,834
Jon Benet Ramsey.

352
00:14:48,705 --> 00:14:50,950
Je pense.
Je pense que c'est le gars.

353
00:14:50,974 --> 00:14:52,039
Quoi?

354
00:14:52,108 --> 00:14:53,185
Tu as sacrément raison, quoi.

355
00:14:53,209 --> 00:14:54,687
Maintenant, revenons-y.

356
00:14:54,711 --> 00:14:57,344
Peter, perds-toi !
Je ne vais pas prendre ma retraite,
et c'est tout !

357
00:14:57,413 --> 00:15:00,125
Allez, Carter,
tout le monde doit le faire
prendre sa retraite à un moment donné.

358
00:15:00,149 --> 00:15:02,269
Comme ce sergent instructeur
avec la maladie d'Alzheimer.

359
00:15:03,169 --> 00:15:04,947
On dirait que nous avons un joker ici.

360
00:15:04,971 --> 00:15:06,337
Quel est ton nom, soldat ?

361
00:15:06,406 --> 00:15:07,738
Monsieur, McArdle, monsieur !

362
00:15:07,807 --> 00:15:09,206
Eh bien, pas de merde !

363
00:15:09,275 --> 00:15:12,710
Tu ressembles à certains
une sorte de farceur pour moi.
Quel est ton nom, soldat ?

364
00:15:12,779 --> 00:15:14,112
Monsieur, McArdle, monsieur !

365
00:15:14,180 --> 00:15:17,715
Putain, tu te fous de moi ?
Probablement une sorte de farceur.

366
00:15:17,784 --> 00:15:19,050
Quel est ton nom, soldat ?

367
00:15:19,119 --> 00:15:20,351
Monsieur, McArdle, monsieur !

368
00:15:20,420 --> 00:15:22,303
Eh bien, la-dee-putain-da !

369
00:15:22,372 --> 00:15:25,173
Je suppose que nous en avons
une sorte de farceur ici !

370
00:15:25,241 --> 00:15:26,985
Écoute, Carter,
Je vais passer un marché avec toi.

371
00:15:27,009 --> 00:15:28,543
Tu me donnes juste un jour

372
00:15:28,611 --> 00:15:31,774
pour te montrer à quel point
la vie à la retraite peut être
pour un vieux gars,

373
00:15:31,798 --> 00:15:33,542
et je te laisserai
klaxonnez une fois.

374
00:15:33,566 --> 00:15:35,850
Vraiment?
Euh-huh.

375
00:15:37,554 --> 00:15:39,003
Je fais semblant qu'il y a du trafic.

376
00:15:39,071 --> 00:15:40,983
Voilà,
c'est... Une fois !

377
00:15:41,007 --> 00:15:42,823
Mon Dieu, je n'allais même pas le faire !

378
00:15:45,695 --> 00:15:47,289
Alors, comment gagner ce jeu ?

379
00:15:47,313 --> 00:15:49,258
Remplissez simplement ceci
quand ils disent
la lettre et les chiffres ?

380
00:15:49,282 --> 00:15:50,442
Ouais, c'est un pari de dupes.

381
00:15:50,483 --> 00:15:52,116
Il n'y a qu'une seule façon
pour gagner ce match.

382
00:15:52,185 --> 00:15:54,551
Attends que quelqu'un d'autre gagne
et lui voler sa carte.

383
00:15:54,620 --> 00:15:56,237
G-27.

384
00:15:56,305 --> 00:15:57,488
Bingo !

385
00:15:57,540 --> 00:15:58,639
Il est temps d'y aller.

386
00:15:58,708 --> 00:15:59,951
Que faisons-nous,
se faufiler derrière lui ?

387
00:15:59,975 --> 00:16:02,093
Non, il a des cataractes.
Suivez mon exemple.

388
00:16:06,716 --> 00:16:08,249
Bingo, les salopes !

389
00:16:09,535 --> 00:16:10,634
Bingo.

390
00:16:15,408 --> 00:16:16,601
Très bien, Carter,
maintenant que tu es à la retraite,

391
00:16:16,625 --> 00:16:18,403
tu vas avoir besoin
une toute nouvelle garde-robe.

392
00:16:18,427 --> 00:16:21,662
Et quel meilleur endroit pour commencer
que le Robery légèrement ouvert ?

393
00:16:21,731 --> 00:16:24,932
<i>- ♪ Hé, clochard
- Hé, Dapper Dan</i>

394
00:16:25,000 --> 00:16:26,484
<i>♪ Vous avez tous les deux votre style</i>

395
00:16:26,553 --> 00:16:29,603
<i>♪ Mais, frère,
tu n'es jamais complètement habillé</i>

396
00:16:29,672 --> 00:16:31,456
<i>♪ Sans sourire ♪</i>

397
00:16:33,393 --> 00:16:35,176
Oui. Celui du pénis.

398
00:16:36,212 --> 00:16:37,373
Très bien,
Monsieur Pewterschmidt,

399
00:16:37,397 --> 00:16:38,962
maintenant, tu sais
comment dans votre immeuble

400
00:16:39,032 --> 00:16:41,552
la température de votre bureau
était contrôlé
par un système d'air central

401
00:16:41,600 --> 00:16:42,777
avec quoi tu n'avais rien à voir ?

402
00:16:42,801 --> 00:16:44,302
Ouais, je détestais ça.

403
00:16:44,370 --> 00:16:46,515
Eh bien, regarde ça,
cette pièce a son
propre thermostat

404
00:16:46,539 --> 00:16:47,772
avec lequel vous pouvez jouer.

405
00:16:47,840 --> 00:16:49,685
Vraiment?
je peux changer
la température ici ?

406
00:16:49,709 --> 00:16:51,520
Vous êtes à la retraite,
tu peux tout faire
tu veux.

407
00:16:51,544 --> 00:16:54,211
Eh bien, je suis plutôt chaleureux.
Je vais l'essayer.

408
00:16:54,280 --> 00:16:55,512
Oh, c'est parfait.

409
00:16:55,581 --> 00:16:56,814
Maintenant j'ai froid.

410
00:16:56,883 --> 00:16:58,382
Montez le thermostat.

411
00:16:58,450 --> 00:16:59,950
Oh, merveilleux.

412
00:17:00,019 --> 00:17:01,552
Plus chaud que les flammes ici.

413
00:17:01,620 --> 00:17:03,932
Mais attends,
je peux me tourner
la chaleur baisse.

414
00:17:03,956 --> 00:17:05,239
Il apprend.

415
00:17:07,043 --> 00:17:08,175
Au revoir, les gars.

416
00:17:08,244 --> 00:17:09,988
Nous serons en bas
à visiter très bientôt.

417
00:17:10,012 --> 00:17:12,791
M. Pewterschmidt, je suis heureux
tu es enfin arrivé
à propos de cet endroit.

418
00:17:12,815 --> 00:17:15,135
Peter, je dois l'admettre,
c'est pas mal du tout.

419
00:17:15,167 --> 00:17:16,612
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
s'habituer à l'idée de

420
00:17:16,636 --> 00:17:19,582
abandonner le travail
et je consacre juste
ma vie aux loisirs.

421
00:17:19,606 --> 00:17:22,284
Je suppose que c'est
ce que les gens veulent dire
par le mot « détendez-vous ».

422
00:17:22,308 --> 00:17:24,408
Prends soin de toi, chérie.
Nous vous reverrons bientôt.

423
00:17:24,476 --> 00:17:25,792
Ouais, amuse-toi bien.

424
00:17:25,861 --> 00:17:28,362
Rappelez-vous juste
ne pas sortir
dans la vraie Floride.

425
00:17:28,431 --> 00:17:30,064
Tu ne veux pas
rencontrer ces gens.

426
00:17:31,984 --> 00:17:33,584
Salut. je viens de déménager
dans le quartier,

427
00:17:33,620 --> 00:17:37,255
et je suis tenu par la loi
pour vous informer que
Je suis un délinquant sexuel.

428
00:17:37,323 --> 00:17:39,067
Oh, ne t'inquiète pas
à ce sujet, moi aussi.

429
00:17:39,091 --> 00:17:40,652
Tout ce bloc
est celui de S.O.

430
00:17:40,676 --> 00:17:42,221
Nous utilisons
l'abréviation
"S.O's"

431
00:17:42,245 --> 00:17:44,256
parce que ça sauve
j'ai passé beaucoup de temps à dire
« Délinquant sexuel »

432
00:17:44,280 --> 00:17:46,258
parce que c'est tout
nous parlons.

433
00:17:46,282 --> 00:17:47,459
Eh bien, j'aime aussi le football.

434
00:17:47,483 --> 00:17:50,801
Je m'en fiche. Pas le temps
pour F.B. Tout sur S.O.

435
00:17:50,870 --> 00:17:53,821
Ne vous y trompez pas,
La Floride est
la poubelle du Sud.

436
00:17:58,577 --> 00:18:00,394
Garçon, ces œufs sont délicieux.

437
00:18:00,463 --> 00:18:03,280
Bon travail, Loïs.
Bon travail, poule du coin.

438
00:18:03,333 --> 00:18:05,082
Oh, bouc, bouc, baw.

439
00:18:07,620 --> 00:18:09,954
Bonjour? Salut, maman.

440
00:18:10,857 --> 00:18:13,357
Quoi? Oh mon Dieu!

441
00:18:13,426 --> 00:18:16,410
Oh mon Dieu, d'accord,
nous serons là-bas
dès que nous le pouvons.

442
00:18:16,478 --> 00:18:17,561
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

443
00:18:17,630 --> 00:18:18,830
Nous allons en Floride.

444
00:18:18,882 --> 00:18:20,264
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

445
00:18:20,333 --> 00:18:22,893
Il y a
quelque chose d'horriblement faux
avec ton grand-père.

446
00:18:28,475 --> 00:18:31,625
Ah Loïs !
Je suis tellement contente que tu aies réussi.

447
00:18:31,694 --> 00:18:34,028
Il est comme ça depuis des jours.

448
00:18:34,096 --> 00:18:35,495
Oh mon Dieu!

449
00:18:36,983 --> 00:18:38,248
Crème de blé.

450
00:18:39,686 --> 00:18:40,885
<i>Péril !</i>

451
00:18:42,188 --> 00:18:43,854
Pudding au caramel au beurre.

452
00:18:43,923 --> 00:18:46,273
C'est horrible !
Que lui est-il arrivé ?

453
00:18:46,342 --> 00:18:47,975
Je ne sais pas, chérie.

454
00:18:48,044 --> 00:18:51,011
Il dort 18 heures par jour,
il refuse de se baigner,

455
00:18:51,080 --> 00:18:53,114
et il est arrêté
n'a aucun sens.

456
00:18:53,182 --> 00:18:56,333
Oh, ça ressemble à
la triste petite grosse fille
qui vit en chacun de nous

457
00:18:56,402 --> 00:18:58,802
et a du mal à s'en sortir.

458
00:19:00,039 --> 00:19:02,173
Mes parents ont-ils déjà appelé ?

459
00:19:02,241 --> 00:19:04,208
Personne ne te cherche !
Maintenant, reste là-dedans !

460
00:19:04,277 --> 00:19:05,971
Parfois
elle essaie de sortir
dans l'autre sens.

461
00:19:05,995 --> 00:19:07,961
C'est pourquoi je garde
un bouchon dans les fesses.

462
00:19:08,030 --> 00:19:09,663
Papa?

463
00:19:09,732 --> 00:19:11,498
Papa, tu m'entends ?

464
00:19:11,567 --> 00:19:13,912
Oh mon Dieu,
nous ne devrions jamais
l'ont amené ici.

465
00:19:13,936 --> 00:19:17,438
Tu as raison, chérie.
Je ne peux pas supporter
je le vois comme ça.

466
00:19:17,506 --> 00:19:19,101
Eh bien, nous devons faire quelque chose.

467
00:19:19,125 --> 00:19:21,670
Ne vous inquiétez pas, les gars,
Je pense que je pourrais
sais comment résoudre ce problème.

468
00:19:21,694 --> 00:19:25,162
Mais d’abord, regardez.
Je l'ai transformé
dans Groucho Marx.

469
00:19:25,231 --> 00:19:26,997
C'est hilarant.

470
00:19:30,737 --> 00:19:32,764
Pierre, qu'est-ce que c'est
censé accomplir ?

471
00:19:32,788 --> 00:19:34,321
Tu ne vois pas, Lois ?

472
00:19:34,390 --> 00:19:36,935
Quand nous l'avons forcé à prendre sa retraite,
nous avons tout pris
le défi de sa vie.

473
00:19:36,959 --> 00:19:39,872
Peut-être que certains
les gens ne sont pas destinés
prendre sa retraite du tout.

474
00:19:39,896 --> 00:19:41,295
Exactement!

475
00:19:41,364 --> 00:19:43,174
Maintenant, voyons
si on peut mettre
quelques tirs lui reviennent.

476
00:19:43,198 --> 00:19:46,094
Margot, c'est l'heure
prendre cette entreprise
dans une nouvelle direction,

477
00:19:46,118 --> 00:19:49,030
en commençant par être
honnête avec l'IRS
sur nos bénéfices.

478
00:19:50,973 --> 00:19:53,768
Nous allons aussi
arrêter de lire
courriels des employés.

479
00:19:54,944 --> 00:19:56,260
Nos serveurs.

480
00:19:56,329 --> 00:19:57,923
Et à partir de maintenant
c'est contre les règles

481
00:19:57,947 --> 00:20:00,264
caresser les employées
sur la banane.

482
00:20:00,316 --> 00:20:02,950
Comme toucher les fesses !

483
00:20:03,018 --> 00:20:05,447
Et dis
l'afro-américain
préposé à l'ascenseur

484
00:20:05,471 --> 00:20:07,365
il n'est plus obligé
portez des gants blancs.

485
00:20:07,389 --> 00:20:10,107
Pourquoi tu ne lui dis pas simplement
il peut dormir
avec ma femme aussi ?

486
00:20:10,176 --> 00:20:11,459
Papa!

487
00:20:11,527 --> 00:20:12,943
Ah Carter ! Vous êtes de retour !

488
00:20:13,012 --> 00:20:14,328
Tu as sacrément raison, c'est moi !

489
00:20:14,397 --> 00:20:16,130
N'essaye jamais de me coller

490
00:20:16,199 --> 00:20:18,232
dans l'un d'eux
encore des places de retraite !

491
00:20:18,301 --> 00:20:21,635
J'ai l'intention de m'asseoir
derrière ce bureau
jusqu'au jour de ma mort.

492
00:20:21,704 --> 00:20:25,106
Vieillir est
c'est vrai pour certaines personnes,
mais pas pour moi.

493
00:20:25,174 --> 00:20:28,086
Je sais, papa.
Tu avais raison,
et nous sommes désolés.

494
00:20:30,412 --> 00:20:32,146
Hé, maman.

495
00:20:32,214 --> 00:20:34,932
Non, maman,
tu restes à l'intérieur
la maison de retraite.

496
00:20:35,000 --> 00:20:38,135
Je m'en fiche.
Je m'en fiche.

497
00:20:38,203 --> 00:20:41,405
Maman, crois-moi,
personne ne te touche
dans ton sommeil.

498
00:20:41,473 --> 00:20:42,839
Parce que tu es dégoûtant.

499
00:20:42,909 --> 00:20:45,625
Et même s’ils le sont, et alors ?
Qui es-tu
te sauver pour ?

500
00:20:45,694 --> 00:20:47,594
Hé, écoute, je dois y aller.

501
00:20:47,663 --> 00:20:49,858
je ne sais pas
si nous venons
à Thanksgiving.

502
00:20:49,882 --> 00:20:51,298
Parce que je ne sais pas !

503
00:20:51,367 --> 00:20:52,449
Elle reste là-dedans.

504
00:20:52,518 --> 00:20:53,584
Je sais.

